活動報告(ブログ)

第12回コミュニティインターン

研修開始(英国)

コミュニティインターンの活動初日です。午前中の前半英語研修を受けたうえで、折り紙・書道の模擬授業を実施。英語講師から発音や英語表現などについて、指導を受けました。初日にしては、みんなよくできたと思います。手裏剣を指導できるよう準備してきたチームがあり、びっくり。

ランチの後、街歩きをし、来週から使用するバス停や、スーパー・両替できる銀行を案内。最後にビーチの方に出て記念撮影。晴れていれば、海が青くてきれいなのですが、、この日はあいにくの雨模様。

最後は教室に戻って、かるた紹介トレーニングや書道、折り紙の担当者会議を開き、5時に解散。お疲れ様でした!

英国で、スマホ用かるたアプリ音声をレコーディング

英国では去年完成したフェアトレードかるたを、スマホアプリで遊べるようにするプロジェクトが進行しています。読み句を英語ですが、かけ声だけは日本語にしたいという希望を受け、英国インターンのかけ声をレコーディングしました。たとえば、

正しい札を取った場合:That is correct. Well doneを日本語では、「よくできました、正解」。間違った札を取った場合、英語ではNot this time、日本語では「おしい」といった具合です。完成したら、英国の連携団体のウェブサイトで使えるようになる予定です。完成が楽しみです。

Japanese cultural sessions(留学生対象に、日本文化を紹介)

今日は英語研修最終日。他のクラスで学んでいる留学生に、折り紙・書道・かるたを紹介しました。

Today we  offered Japanese cultural sessions such as Origami, Calligraphy and Karuta to foreign students at Churchill House School of English.

 

The first day at school, UK 小学校での活動開始

Today was the first day to visit a local primary school in Thanet but the students from Japan did a really good job to share Japanese culture such as Origami, callgraphy and Karuta, Japanese traditional game.

今日は学校での活動初日。折り紙や書道、かるたを紹介しました。初日はみんな苦労することが多いですが、全体的にスムーズで、とてもいい活動ができました。

It snowed here, Margate. 雪が降りました(英国)

Today we planned to visit Margate places which are on My Thanet Karuta cards but it was so cold and windy with some snow. So we gave up such plan. Japanese visitors were just inside.

今日はマイサネットかるたの札の現場を訪れる予定でしたが、みぞれも降るほど寒く、かつ風が強かったため、中止。Margateという街にはいきましたが、ギャラリーやレストランなどほとんど室内で過ごしました。

160302_01 160302_02

Visited St Laurence Junior School, Ramsgate 2校目の学校を訪問(英国)

Today we visited the second school in Ramsgate to teach about Origami, Calligraphy and Karuta, a traditional Japanese children’s game. The school welcomed us with the posters, message on Japan.

コミュニティインターン2校目の学校で活動しました。事前に子供たちが学習した成果をポスターにして、歓迎してくださいました。

Completed the 2 weeks programme (2週間コース修了)

Today was the last day of 2 weeks programme. So the 8 of Japanese visitors will be back to Japan on the weekend.  We received the very positive feedback from the two schools we visited this week. Well done !. I hope this programme will be an important step for your future study or career.

今日はコミュニティインターン2週間コース最終日でした。今週末約8名のインターンが帰国されます。この間訪問した学校からは高い評価・コメントをいただいています。ご活躍に感謝します。今回の参加がみなさんの勉学や就活などに役立つことを期待しています。

160306_114 160306_118

Joined a Fairtrade event フェアトレードイベントに参加

It was Saturday today. I attended ‘The Future We Want – Conference 2016’ at Christ Church University Broadstairs campus, organized by Thanet Fairtrade Initiative. Nice to see that Fairtrade Karuta was introduced to the audiences.

今日は土曜日。連携団体のThanet Fairtrade Initiative主催のイベント「The Future We Want – Conference 2016」に参加してきました。参加者にフェアトレードかるたを紹介してくれていたのが、うれしかったです。

The 3rd week began 3週間目に入りました

This is the final week of Japan Creative Weeks programme. After having lunch together we worked hard to make preparation for school visits on this week.

英国コミュニティインターン最後の週が始まりました。今日はランチの際、英国伝統のブレックファーストを皆に紹介しました。午後は今週の授業の準備や模擬授業を実施。

The UK-Japan Karuta was created 日英交流かるたを創作

Today we created a set of Kruta cards themed around Japan and UK in working with 30 pupils of Year 5 at primary school, Thanet, Kent.

今日は小学校5年生30人と一緒に、日本と英国を題材にしたかるたを1セット完成させ、最後にかるた大会を開催しました。

School visits completed 学校訪問すべて終了

We completed all school visits today. Origami, Japanese calligraphy and Karuta were shared with the pupils of Year 1 to 6. The 6th original version of karuta set was also completed. After our school visit we went around a small town called Sandwich and enjoyed tasty cakes and scones at pretty cafe.

今日は、折り紙と書道、かるたを1年生から6年生対象に紹介し、これですべての学校訪問を完了しました。今回の活動6つめのオリジナルかるたも完成。帰り際、サンドイッチの語源となったサンドイッチ村を訪ね、おいしいケーキやスコーンを味わいました。

Programme review プログラム振り返り

The programme participants got together to share their experiences each other and enjoyed Karuta games and lunch.

今日はプログラム最終日。修了レポート用紙を記入した後、活動を振り返りました。どなたにとっても、学び多い貴重な体験となったようです。最後にかるたをし、ランチを食べて解散しました。